-
1 du bist eine Blüte!
мест.ирон. ну и чудак же ты! -
2 du bist ja eine Blüte!
мест.общ. ну ты и фрукт!Универсальный немецко-русский словарь > du bist ja eine Blüte!
-
3 Blüte
Blüte f =, -n цвето́к; цвет (собир.)taube Blüten пустоцве́тein Baum voller Blüten де́рево всё в цвету́Blüten treiben покрыва́ться цвето́чными по́чками; перен. расцвета́ть, процвета́тьüppige Blüten treiben расцвета́ть пы́шным цве́том (тж. перен.)Blüte f =, -n цвете́ние; расцве́т, процвета́ниеdie Blüte der Literatur расцве́т [эпо́ха расцве́та] литера́торыeine Blüte erleben расцвета́ть (о культу́ре)in der Blüte der Jahre [der Jugend] во цве́те лет [мо́лодости]in der Blüte des Lebens в расцве́те силin Blüte stehen цвести́, расцвета́ть (тж. перен.). in voller [hochster] Blüte stehen цвести́ [расцвета́ть] пы́шным цве́том (тж. перен.); процвета́ть, дости́гнуть наивы́сшего расцве́таsich zu hoher Blüte entfalten дости́чь высо́кого расцве́таsie war über die erste Blüte hinaus она́ бы́ла уже́ не пе́рвой мо́лодостиBlüte f =, -n цвет, украше́ние, лу́чшая часть (о́бщества), лу́чшие из лу́чших, эли́та; die Blüte der Ritterschaft го́рдость [украше́ние] ры́царстваBlüte f =, -n перен. ми́лое [прия́тное] существо́; du bist eine Blüte! иро́н. ну и чуда́к же ты!Blüte f =, -n б.ч. pl иро́н. пе́рлы, красо́ты (сти́ля)Blüte f =, -n прыщ, фуру́нкул (на лице́); сыпь; sein Gesicht ist voller Blüte у него́ всё лицо́ покры́то прыща́ми [сы́пью] -
4 Blüte
f =, -n1) цветок; цвет (собир.)ein Baum voller Blüten — дерево всё в цветуBlüten treiben — покрываться цветочными почками; перен. расцветать, процветатьüppige Blüten treiben — расцветать пышным цветом (тж. перен.)2) цветение; расцвет, процветаниеdie Blüte der Literatur — расцвет ( эпоха расцвета) литературыin Blüte stehen — цвести, расцветать (тж. перен.)in voller ( höchster) Blüte stehen ( sein) — цвести( расцветать) пышным цветом (тж. перен.); процветать, достигнуть наивысшего расцветаsich zu hoher Blüte entfalten — достичь высокого расцветаdie Blüte der Ritterschaft — гордость ( украшение) рыцарства4) перен. милое ( приятное) существоdu bist eine Blüte! — ирон. ну и чудак же ты!•• -
5 Blüte
2) Blühen цвете́ние. in Blüte sein < stehen> цвести́, быть в цвету́. in der ersten Blüte stehen цвести́ в пе́рвый раз. sich zur vollen Blüte entfalten по́лностью расцвета́ть /-цвести́. jd. hat eine Pflanze wieder zur Blüte gebracht у кого́-н. сно́ва зацвело́ расте́ние. die Blüte ist vorbei вре́мя цвете́ния прошло́4) höchste Entwicklungsstufe расцве́т, процвета́ние. in der Blüte der Jugend в расцве́те мо́лодости. über die erste Blüte hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодости6) falsche Banknote фальши́вая купю́ра du bist ja eine Blüte! ну ты и фрукт! das ist eine Blüte! вот пройдо́ха! wunderliche Blüte treiben v. Phantasie приноси́ть необыча́йные плоды́ -
6 Blüte
/1. "пустое место", ничтожный человек. Wenn du dich nicht um diese Sache kümmerst, wird noch dein Minister erfahren, welche Blüte hier auf seiner Dienststelle sitzt (G. Zwe-renz). du bist ja eine (feine) Blüte! ну ты и фрукт!, ну и тип же ты!2. прыщ(ик) (на лице). Sein Gesicht ist voller Blüten. Er müßte zum Hautarzt gehen. Он "зацвёл", у него всё лицо в прыщах.3. фальшивые деньги (банкнота). Die modernen Farbkopierer verlocken zum Geldfälschen: 1991 hat die Zahl der entdeckten "Blüten" deutlich zugenommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blüte
См. также в других словарях:
Blüte — Einem eine Blüte stechen: ihn zurechtweisen, eine Blöße an ihm aufdecken. Mit der Blüte ist hierbei eigentlich ein kleiner Hautausschlag, eine Pustel gemeint (vgl. ›Einem den Star stechen‹, ⇨ Star).{{ppd}} Wenn einer ungerechtfertigte… … Das Wörterbuch der Idiome
Bilderverehrung — Als Bilderverehrung (Ikonodulie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere, Totems), als auch die damit… … Deutsch Wikipedia
Bildverehrung — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Götterbild — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Idolatrie — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Idololatrie — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Ikonodule — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Ikonodulen — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Ikonodulie — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Ikonolatrie — Als Bilderverehrung (Bilderdienst oder Idolatrie) bezeichnet man sowohl die bildliche Darstellung göttlicher Wesen und Kräfte sowie mit Gott oder den Gottheiten verbundener geschöpflicher Wesen (Engel, Heilige oder Symboltiere), als auch die… … Deutsch Wikipedia
Glas — Becherglas; Wasserglas; Fensterglas * * * Glas [gla:s], das; es, Gläser [ glɛ:zɐ]: 1. <ohne Plural> hartes, sprödes, leicht zerbrechliches, meist durchsichtiges Material: farbiges, gepresstes Glas; Glas blasen, schleifen; die… … Universal-Lexikon
